'Mary Poppins' es un clásico del cine. La película, con un tono familiar, distendido y estrenada en España en 1965, ganó cinco premios Oscar y es considerada una de las grandes obras de Disney. De todos modos, seis décadas después, la British Board of Film Classification (BBFC), el organismo que se encarga de clasificar el contenido audiovisual en el Reino Unido, le ha quitado la calificación para todos los públicos.

El motivo, según la BBFC, el racismo que se desprende de una expresión que se repite dos veces en el largometraje dirigido por Robert Stevenson y protagonizado por Julie Andrews. En concreto, la polémica se ha generado a raíz de la palabra Hottentot, un término utilizado para referirse a los khoekhoe, indígenas de Sudáfrica y que seis décadas después se considera discriminatorio.

La escena de la discordia está protagonizada por el almirante Bloom, uno de los personajes de la película, que piensa que está siendo "atacado por los Hottentots", cuando en realidad son los deshollinadores de chimeneas que están bailando en los tejados. Debido a su trabajo, estos están manchados de carbón y, en consecuencia, su piel está ennegrecida. De hecho, es uno de los momentos más recordados de la película, con gran parte de musical.

'Mary Poppins' recibe la calificación PG

Desde la British Board of Film Classification asumen que han tenido en cuenta el contexto histórico de la película -recordemos, estrenada en 1965-, aunque han insistido en que, pese a todo, no se condena el uso de este tipo de lenguaje: "Supera nuestras pautas de palabras aceptables para otorgar la clasificación U (universal, adecuada para todos los públicos)". En cambio, ahora está calificada como PG (Parental Guidance).

Este mismo organismo defiende su decisión al afirmar que desean evitar que los padres "expongan a los niños a un lenguaje o comportamiento angustioso que puedan encontrar angustiante".

ncG1vNJzZmivp6x7rq3RnJhnm5%2BifLW10ZqkoqSclsBwr8innGhqYGeBcHyRaGlwZ2ZqsaWwxW9wa25omoCmgJFuZ3GaZGqEenrHraSl